'Bro jutro, Đole!
Ode gore!
Hvala, Đole!
Hej!Stripovi su danas dobri, Đole!
Stavljam in na tvoj račun.Uživaj!
Dobro!Dobro.Dobro.
Budan sam.
7:45!O ne, kasnim!
Izvini, Đole, danas nemam vremena za novine.
Kasnim na sastanak sa G. Blumsberijem.
Poželi mi sreću!
Razlog 12, organizovao sam sve olovke u muzeju
prema veličini i naoštrenosti.
Razlog 24, aranžirao sam četkice
za zube u izložbi o Britanskoj Kraljevskoj porodici...
Ovaj, izložbenu kutiju.
Razlog 33, obojio sam sve obojene etikete.
Izvinite što kasnim, G. Blumsberi.
Čuvaaaj!
S obzirom da ste najavili penzionisanje, nešto sam razmišljao,
i, ovaj, imam 50 razloga,
35 pod-razloga i gomilu argumenata
zašto bi, od svih kandidata za vašu zamenu,
ja trebalo da... - Tede,
ti nisi jedan od kandidata.
Izvinite me onda, gospodine.Ja...
Ti si jedini kandidat.
Jesam? - Naravno!
Ne bih mogao ni da zamislim ostavljanje Blumsberi muzeja
nikom drugom.
Čak ni Junioru Blumsberiju? - Mom sinu?
Pobogu, ne! On ima druge ambicije.
Zaslužio si ovo, Tede.
Ja, direktor muzeja!
I sve što ti treba je odobrenje Upravnog Odbora
na godišnjem sastanku sledeće nedelje.
Upravni Odbor?
Ali oni su moćni, zahtevni ljudi, sa brčinama!
I ćelavi.
Ne brini, Tede.I oni se boje tebe koliko ti njih.
Stvarno? - Apsolutno.
Ne, čekaj, to su medvedi.
Me nema veze, samo im ispričaj svoje viđenje muzeja.
Nateraj ih da ti poveruju.
Inspiriši ih.
Ne...
A? Šta? Oh.
Dobro.
Mogu ja to.
Tede, sav tvoj trud i rad se najzad isplaćuje, i veoma sam ponosna na tebe.
Ali je čak i budućem direktoru muzeja potreban odmor.
Ali imam samo nedelju dana
da sastavim moju "Prioriteti za budućnost" prezentaciju.
Većina ljudi samo priča o budućnosti. Ja vala ne.
Ja je stavljam u fasciklu!
Ćao, Đole.
Šta?
Hoćeš da vidiš slona? - A-ha.
Izvini, Đole. Ne mogu danas.
Moram da odaberem boje za grafički prikaz.
Danas, razmišljam o bojama zemlje.
Da li je neko video moj grafikon? - Grafikon.
Hej! Senf ima dobru boju.
Tede, sve te važne stvari nisu ono što je najvažnije.
Moraš da misliš na svoje najdraže.
Misliš na Đoleta? Mislim na njega sve vreme.
To nije igračka, Đole!
Vidiš? Opet sam mislio na njega.
Tede, nekome ko te voli i kome je stalo do tebe,
potrebna je tvoja pažnja.
Ili neće biti "kasnije". Jasno?
Naravno da razumem! Stvarno!
Đole!Pakuj taj osmeh! Idemo da vidimo slona!
Vidiš?Potpuno te razumem. Tako smo sinhronizovani.
Videćemo se kasnije, Megi. - Baj-baj!
Hej!Hoćeš i ti sa nama?
Čudno.
Dame i gospodo, obratite pažnju na centralnu pozornicu
jer vam predstavljamo, baš iz Londona, onog u Engleskoj,
velikog Pokadilija!
Hvala...hvala.
Nastojaću da vas zabavim opsenarstvom,
čaranjem, bajanjem,
i ostalim velikim rečima.
Tina, moja lepa asistentkinja.
Budi ljubazna pa uđi u začarani ormar.
Pazite sada! Neočekivana metamorfoza žene
u divlju patku!
Tede...
A sada, nešto još neviđeno u civilizovanom društvu.
A sada, recite mi, da li neko ovde voli duvanje balončića?
Pa, sledeći put probajte ovako!
Kejla, žongler od dve tone!
Veoma zadivljujuće.
Oh, Kejla, nema u tebi varnica.
Nisi ti za ovo.
Nema razloga za paniku.
Slonovi ne zaboravljaju, ali i oni ponekad imaju tremu.
A sada, za sledeći trik, potreban mi je dobrovoljac iz publke.
Tede?
Dobro.
Da, vi gospodine! Vi sa žutim šeširom!
Ja?
Molim Vas, gospodine, dođite na pozornicu.
Ovaj...ja baš imam opasnu kremu. Spremu! Tremu!
Očigledno.
Idi!Hajde.Biće zabavno. - Zabavno?
Dobro, ne guraj me. Dobro sam.Dobro sam.
Pobogu, kakav sjajeći šešir.
Mogu li? - Ovaj...
Verujte mi.
Gospodine, želim da mi pomognete da ovaj slon NESTANE!
Potrebno je samo da izgovorite magične reči,
"Pakidermatus vamusikus."
Pakidermatus šta-sikus?
Tako nekako!
Hvala, hvala.Verujem da biste ovo rado učini svojim taštama.
Đole! To je samo trik!
Nema problema. Srediću ja malo majmunče.
U bre...
Đole!
Dođi ovamo.
Vaš? - Aha.
Samo je radoznao i to je sve. Zove se Đole.
Izađi, Radoznali Đole.
Da, hvala! Da.
Đole? Gde si?
Kejla?
Kejla? Kejla?
Obezbeđenje!
Mislite da ta vaša nevina lica mogu nekog da prevare?
Slobodne ste, za sada.
Ako osetite potrebu za ispovedanjem,
pozovite me, Deno Vulf (vuk), šef obezbeđenja.
Ma, da!
Gazda, nisam stručnjak, ali primetila sam
da niko od ovih ljudi nema grbu veličine slona
ispod kaputa.
Izgleda, G-đice Fišer, da mislite da ste pametni?
Oduzmite slonu težinu njegove vode i ostaće samo 10Kg minerala.
Kažete da je neko dehidrirao slona?
Borac protiv kriminala ne odbacuje nijednu mogućnost.
Sledeći!
Predlažem vam - bez naglih pokreta, prilično je napet.
A, da.Čovek sa bezobraznim majmunom.
Nije bezobrazan, samo je radoznao.
A gde je on, uostalom?
Verovali ili ne, i Đole je nestao.
Stvarno?
Nije to čudno. Verovano je samo odlutao.
Stalno to radi.
Znaš, možda je Kejla odlutala sa Đoletom.
Znači tako? Vaš majmun je kriv? - Ne!
Golicate me! Dosta!
Znate, kladim se da se zabavljaju negde.
Zabavljaju? Otmica je vama zabava?
A ubistvo bi bilo žurka, a? - Ubistvo?
Internacionalna špijunaža? Zabava na plaži, a?
Ne!Ne!Ne plaža!
Slušaj me ti žutaću! Pazim ja na tebe!
Ne napuštaj grad! - Nikada to ne radi.
Lokalna policija tvrdi da izgubljeni slon nije njihov problem.
Nije važno. Odlučio sam da bude moj problem!
Ja ću da nađem vašeg nilskog konja!- Slona!
Jel?
Slona. Izvin'te.
Beba slon, sama u velikom gradu.
Mora da je prestrašena.
Sinatra.Nja...
Aba.Tja...
Ah!
Čajkovski.
Ovde je počeo košmar:
čak ni Veliki Pikadili, koji čini da žive bića nestaju,
nije u stanju to da objasni.
Mađioničar je nabavio slona pre par meseci,
Kejla je živela ovde sa bratom Tongom i sestrom Lejlom.
Razigrani mali slon,
koji nema pojma kakva je srceparajuća drama pred njom.
Njen dom je bio u parku životinja u Kaliforniji.
Sada ljubitelji životinja cele zemlje mogu samo da čekaju i pitaju se
šta će biti s njom.
Đole!
Đole, kada sam rekao da nema gostiju bez dozvole,
siguran sam da se to odnosilo i na slonove.
Ja sam Hark Henson...
Na šta si mislio?!
Kikiriki. Tako je.
Pa, naravno.
Apsolutno ima smisla.
Biće bolje da pozovem G. Pikadilija da mu javim.
Hvala vam što zovete Metropoliten Pozorište.
Da nastavite poziv na Španskom, pritisnite 1...
Na Kineskom, pritisnite 2
Na Klingonskom, pritisnite Ča.
Za raspored budućih predstava, pritisnite jedan.
Za mapu, pritisnite dva.
Dobili ste korisnički servis. - Najzad!
Naše radno vreme je u danima vikenda od 10.00 do 18.00.
Molimo pozovite tada.
Idemo, Đole. Treba da vratimo Kejlu kući.
Ako sretnemo nekog, ja ću da pričam. Šta li ću da kažem, nemam pojma.
Svaka priča koja počinje sa "moj majmun i ja" je nevolja.
G.Pikadili, kako je ovaj neobjašnjivi, misteriozni, katastrofalni događaj
Hej, vidi! ...uticao na vas?
Imitirali su me idioti, napadala kritika,
spopadali me filistejci,
ali ukrasti čoveku slona,
to se ne radi.
Kejla nije samo zvezda predstave, ona je porodica.
Kao da bi slon mogao tako da odšeta a da ga niko ne primeti.
Tragedija i intriga...
večeras, specijalni izveštaj o otmici slona.
Đole? Kejla?
Hark Henson izveštava o lovu na slona.
Đole, ne!
Tipično.Na listi piše kofer.
Ko bi rekao da uz njega ide i slon?
Pa, ima mesta u tovarnom delu.
Ekspresni voz 321 za Kaliforniju
kreće za 30 sekundi sa platforme 7.
Đole, šta radiš ovde?
Znam ja da je Kejla slon i mora da ide kući.
Kao i mi.
Treba da pripremim veliku prezentaciju a nisam još ni počeo.
U redu, slušaj ovamo, mladiću majmunski!
Ukrcavanje!
Izlazi odmah iz vagona!
Nema šanse da idemo ovim vozom.
Ne! Ne! Ne, čekaj! Čekaj!
Pobogu, nema pojaseva za vezivanje.
Upomoć! Zarobljeni smo.
Divno.
Od dorektora muzeja srozao sam se na lutalicu.
Vidi samo moje prioritete,
moje lepe jadne prioritete.
Vidi li uopšte neko moje grafikone?!
Nema veze, ja ću...
Uradiću ih ponovo.
Čekaj.Imam telefon.
Nema signal.
Hajde, mališa.Daj mi signal. Tatici treba još neka crta.
Hajde.Hajde.Hajde.
Ček'.Ima dve.
A sada...Ima ih tri.
A sad nema nijedne.
Đole, zaklanjaš mi svetlo.
Video si već mesec.
Ptice?
Aha!
Da li leti? Ne.
Mesec ne leti.
Sad mi je jasno.
To je ustvari zanimljiva iluzija.
Vidiš, mesec je daleko, a drveće je blizu,
tako dobijamo efekat paralakse, što je...
Ili...ponekad čovek na mesecu pogleda dole,
vidi majmuna koji mu se sviđa pa ga onda prati.
Zašto ne bi rekao laku noć mesecu i legao da spavaš pored Kejle?
Laku noć, Đole.
Uđite.Sve je spremno.
Briljantno!Izvanredno! Imresivna skalamerija.
A šta to radi?
Imamo snimke obezbeđenja, satelitsko praćenje,
termalne kamere, bazu otisaka prstiju, spektralnu i DNK analizu,
i...pozorišne orgulje.
Ovo je bila jedina slobodna prostorija.
Ali ne brinite! Odmaknite se i gledajte
budućnost otkrivanja zločina!
Zaboravio si da uključiš budućnost.
Odlično, G. Vulf.
Hvala vam što zovete Metropoliten Pozorište...
Za Španski, pritisnite 1, za Kineski, pritisnite 2,
Kejla. Đole.
Voz.
Tako je.
Opa, Kapija grada. Ovo je Sent Luis.
Kad voz bude stao, pozvaćemo nekog da nas oslobodi.
Idemo kući!
To je bio Sent Luis.
U redu. Dobro. Neću da odlepim.
Telefon bi trebalo da radi ovde.
Ali mu je crkla baterija.
Kejla, Đole, pokrijte uši.
Dobro.
E, sad ludim!
Gđice Fišer!Slušajte ovo.Poziv kol centru, kao da je kineski.
Dajte prevodilac. - To je majmun.
Ne budalite. Majmuni ne govore kineski.
Započinjem prepoznavanje glasa...
Imamo otisak glasa.
To je majmun!
Tvoje zapažanje je neverovatno.
"Neverovatno."Sviđa mi se to. Hvala, Gđice Fišer.
Nema signala sa telefona. - Razmotrimo to.
Zašto bi majmun koji zna kineski, pozvao a zatim isključio telefon?
Odgovor? Zajebava nas!
Gđice Fišer, ovo je možda najopakiji majmun na svetu.
Đole! Šta to radiš?
To je moja prezentacija za Odbor!
Moram da izađem odavde!
Još samo santimetar...
Ručica je predaleko.
Izvini što sam vikao na tebe.
Samo...od ova tri mala kruga zavisi moja karijera.
Cela moja budućnost je u ovoj fascikli.
Samo budi pažljiviji, važi?
Jao!
Ne! Ne!
O, čoveče!
Dobro sam.
Dobro sam!
Stići ću vas, Đole! Obećavam!
Morate zaustaviti Kaliforniju Ekspres!
Meni se obraćaš? - Da!
Nema šanse.Kalfornija Ekspres ne staje ni zbg čega!
Ni zbog koga.Nikako.
Osim zbog goriva u Velikoj Rakrsnici.
Čujte, radi se o hitnoj stvari!
Moj majmun i slon i svi moji prioriteti
su zarobljeni u teretnom vagonu za Kaliforniju,
a ja sam bukvalno ispao iz voza, i...
I zveknuo glavom u nešto, rekao bih.
Ovaj, jesam, ali ja...
Nema veze.
Telefon mi je crkao.
Treba mi telefon.
Kladim se da je tako.Pa, verovatno bih mogao da ti naplatim telefoniranje,
ali moraćeš napolju da nazoveš svog majmuna.
Prvo ću pozvati Pikadilija a onda ću stići voz.
Kažete da je mog slona oteo majmun?
Verovatno će tražiti 10Kg neobeleženih banana.
Ne dajte da vas prevari. Znam ja kriminalne face.
Taj majmun je okoreli kriminalac.
Verovatno je počeo otimanjem veverica.
Za engleski, pritisnite 99
Hajde bre! Nestaje mi sitinina!
Jedinica za ukradene debelokošce, izvolite, šta vam treba?
Zdravo.Kod mene je vaš slon.
To je otimač!
Započinjem potragu.
Dobro, kao prvo, hoću da znate da je dobro.
a drugo...Pet sekundi...
Molimo vas ubacite $2 za sledeći minut.- Treba mi još para.
Šta hoće? - Trebaju vam pare?
Da! Ali slon je dobro.Baš dobro.
ili $5 za 10 minuta... - Mogu li samo...
a to uključuje i pretplatu na Nedeljni Imenik.
Treba mi taj novac!
Bre!
Čujte, brzo ću.Brzo se vraćamo biće sve u redu.
Pa, bar sam to prebrinuo.
Otmica je nego šta. Ali ovo nije bio majmun.
Ko bi tebe prevario detektive Vulf.
Situacija je gora nego što sam mislio.
Naš majmun ima ortaka. - Jadna moja Kejla.
Sumnjam na ovog čoveka.
Nikad ne bih ni pomislio! - To je zato što nemate
završen onlajn kurs za detektiva.
Ja imam.
Istina je što kažu...
ne ceniš svog slona dok ga ne izgubiš.
Morate da mi vratite Kejlu!
Imam te!Poziv je došao iz govornice u Hambltonu, Kolorado.
Nema taksija? Nema autobusa? Nema iznajmljivanja kola?
Da vidimo...želite li Bentli ili Lamborđini?
Imate li bilo kakav prevoz? - Samo moj motocikl.
Đole! Đole!
Idem napred da im kažem da zaustave voz!
O, ne!
Ne!
Niko, nikada nije bio srećniji što vidi svog majmuna
i slona.
Hvala, Kejla.
I ti si mi nedostajala.
Hvala vam što zovete Meropoliten Pozorište...
Javi se.Javi se! - Obezbeđenje.
Vreme, Gđice Fišer?
Deset minuta ste bliže od vremena kad ste me poslednji put zvali.
Previše kafe, Gđice Fišer?
Čekajte.Opet hvatamo signal mobilnog telefona.
Sa istih koordinata kao i javne govornice.
Bingo!Sad su moji.
Ne mrdaj!
Ti bokca! Vidi šta uradi!
Šta radiš s tim telefonom?
Sad već ništa, kad si napravio da ga slomim.
Mislim, odakle ti? - Od jednog momka.
Je l' ovo taj momak?
Teško je reći.
A sada? - Aha, taj je.
Čudan tip. Jurio je Kaliforniju Ekspes.
Je l'?
A gde taj voz ide? - U Kaliforniju.
Ali staje u Velikoj Raskrsnici. - Stvarno?
Uvek mi bežiš.Ali stižem te.
Gos'n, je l' vi to pričate sa slikom?
Moram da uhvatim voz.
Hej, postaje dobra.
Vežbali ste, a?
Pa da! Kejla bi verovatno mogla sa još jednom.Je l' tako, Kejla?
Đole!
Moja fascikla!
Hej! Ubrzavamo!
Ne, ne, ne , ne, ne!
Ajoj!
A...joj!
Ovaj...to je bilo...
Treba mi vremena da to shvatim.
Vi zgrabite slona.Majmun i tip sa žutim šeširom
u moji.
Ko bi to rekao? 14 minuta ranije.
Deno Vulf, obezbeđenje! Gde je slon?
Gde mi je ostatak voza?
Ne znam šta je gore, propast moje karijere
ili žulj na nozi, veličine Teksasa.
Dobro, Rod Ajlend.Dosta društvo! Prestanite sa zamlaćivanjem!
Ozbiljno, ako ne budete pažljivi,
to bi moglo da se desi.
Misliš da je smešno? Mogao si da nastradaš.
Treba da tražimo put, a umesto toga vi se...
Đole! Našao si put!
U redu! Put!
Samo da uhvatimo prevoz na istok i eto nas!
Ovo će biti teško.
Ili neće.
Kao deo celodnevne emisije o otmici slona
drago mi je da najavim Velikog Pikadilija, potrešenu žrtvu.
Proteklih 24 časa su bili teški za sve nas,
ali verovatno još teži za vas,
vaša ogoljena patnja dok vas svet posmatra
dok se pitate ko vam je oteo slona!
Mislim, tu ste, bespomoćni, dok je vaš slon u rukama...
ko zna koga? - "Ko zna!" Ja znam!
To su ovo dvoje.
Amerika je besna. Čujmo komentare!
Kakvo bi čudovište otelo slona?
Otimač slona bi trebalo da ide u zatvor na milion godina!
Ja poznajem Teda.
Dobar je čovek.Mora da postoji neko objašnjenje.
Znate šta, uprkos svemu, nekako je lepo pobeći od svega.
Ipak, bilo bi lepo vratiti se...
"Najbolje u Kaliforniji"? Avokado?
Surferi?
Mi smo u Kaliforniji!
Zašto mi neko nije rekao da idemo u pogrešnom pravcu?
Zar životinje nemaju nekakav instinkt u vezi toga?
Dobrodošli natrag u Vesti sa Harkom Hensonom.
Vreme je da čujemo šta poslodavac
osumnjičenog otmičara slona ima da kaže.
Ne razumem ovo.Ted je najpošteniji čovek koga znam.
Jednom je prešao 5Km da bi vratio kusur mušteriji.
Čekaj, to je bio Abraham Liknoln.
Hvala vam, Gdine Blumsberi.
'Ajde bre, pokreni se!
Zdravo.Možemo li vam pomoći? - "Možete li"?
Je l' to slon?
Vidi ti to. - A ono je majmun?
To je Đole. - Ovo je Ana.
Kako da vam se zahvalim? - Imate li telefon?
Ima negde oko dve tone.Tako je.
I moraću naknadno da vam platim. Neočekivano sam napustio grad.
Pa, duga je to priča.
Još jedna!
Pa, dobra vest je,
našao sam prevoznika da odveze Kejlu kući.
A loša vest je, naplaćuju po kilogramu težine.
I ne mogu pre sutrašnjeg dana.
Pa, izgleda da imamo goste na večeri.
Baš se lepo zabavljaju.
To je moja devojčica!
Izgleda da je tvoj red, Tede. - Ja? A, neće moći.
Skakanje u seno sa velike visine nije moja predstava...
Ajoj!
Hej, nije bilo strašno.
Dobro, to si mogao da izbegneš.
Hej!
Đole, prljave su.
Treba da se operu, dezinfikuju i pasterizuju i...
Neverovatno je! Kao da imam žurku u ustima!
Hajde, Tede! - Skoči!
Pazite tamo! Ne! Ne! Ne!
Gde mi je kupaći?
Kakav dan.Nisam se ovako zabavljao još od...
verovatno od prve nedelje kad sam upoznao Đoleta.Sećaš se?
Aha.Žmurke.
Jurio me je nosorog. Ujela me je ogromna buba.
Super provod.
Stigle su novine.
Đole obožava stripove. - Neka izvoli.
Pobogu.Vidi! Tu je priča o Kejli!
Kejla potiče iz Kalifornijskog Parka Životinja?
A ovo dvoje su joj brat i sestra?
Ti to sve već znao, zar ne, Đole?
Zato si nas doveo u Kaliforniju. Da bi Kejla išla svojima.
Pogledajte! Imaju i tvoju sliku sa Đoletom!
A?
Šta?To je nemoguće! Pozvao sam ih!Sredio sam to!
Gospodine Blumsberi? - Tede?
Gde si? Ljudi misle da si ukrao slona!
Znam! To je ludilo!
Pa, pomalo.
Muzej vrvi od ljudi! Svi tebe traže.
Mene? - I Đoleta!
U svim vestima je. - Ali ja sam zvao!
Mislite li da će to uticati na odluku Odbora?
Ma pusti Odbor!Mogao bi u zatvor! - U zatvor?
Imam te!
Čujte, G. Blumsberi. Sve ću razjasniti.
Biću sutra kod kuće! Obećavam!
Znači, nećeš da odvedeš Kejlu kod njenih?
Ne mogu!
Izvini, Đole.
Đole, slušaj me.Znam da želiš da Kejla vidi porodicu,
ali G. Pikadili je traži i želi je natrag.
Ne , Đole! U velikoj smo nevolji!
U velikoj " Idemo pravo u ćorku" nevolji.
Zar ne razumeš?
Znam da nisi hteo da nas uvališ u ovo, ali jesi.
I ovde se završava.
Žao mi je! Nemam drugog izbora!
Još smo prijatelji?
Dođi, Ana.Vreme je za spavanje. - Dobro.
'Bro jutro, Tede.Lepo si spavao? - Ni trenuo nisam.
Hoće li dozvoliti da zadržim šešir u zatvoru?
Drži se, Tede.Mislm da će se ova zbrka razrešiti.
Misliš?
A šta onda?
Koji bi muzej primio čuvenog begunca od zakona za svog direktora?
Baš mnogo brineš.
Pa, da vidimo.Traže me u 24 države, a mrze me u svih 50.
Karijera i je propala, a Đole i ja ćemo završiti na ulici
sa limenim lončetom i sviranjem na verglu!
Itekako se brinem!
Pa, u pravu si. Od toga ne može biti gore.
Tako je.
Da, ne može biti gore.
Valjda.
Čekaj!
Pa, što se onda brinem?
Idemo, Đole! Idemo, Kejla!
Ako želimo da stignemo u životinjski park, bolje da požurimo!
Zašto da ne?Ako stvari ne mogu da budu gore, možda će biti bolje?
Hajdemo onda na slonovsko porodično okupljanje!
U redu, uh! I ja sam srećan! Srećan sam!
Park je odmah iza mosta Golden Gejt.
Ovo nije dobro.
Niko da ne mrda! - G. Volf!Drago mi je što ste ovde!
Da najzad ovo raščistimo. - Rekoh da ne napuštate grad!
Pokušao sam. Verujte mi.
Znate, to je smešna priča... - Tišina!
Ne brini, Kejla. Deno Vulf je sada glavni.
Sklanjaj mi se, bananko.
Ostavi ga na miru! - Samo napred.
Imam dvomesečni internet kurs karatea.
Ne! - Čekaj, Ana.
Ma hajde.Taj stari trik?
Pilote! Učini nešto!
Razumeo sam, šefe!
Svi ste vi uhapšeni!
Ne terajte me da izađem iz ovog bureta!
Izvinite, G. Vulf.Obećao sam nešto mom majmunu.
Vodim Kejlu da vidi porodicu.
Moja podrška.
Morate da se sakrijete.Odmah!
To nije baš lako sa slonom, majmunom i žutim odelom.
Imam ideju.Dođite!
Super!
Kejla, pazi!
Autobus?
Ne! Ne!
Kejla, čekaj!
Hajde, Đole!
Zdravo!Evo vaše mape terena.
Očigledno zna put!
To će da nas košta!
Je l' to slon? - Čuvajte se! Divlji slon!
Baš je bila željna porodice.
Znaš, dolazak ovde je bila dobra ideja, Đole.
Vredelo je videti ovo.
Dobro, moglo je i bez padanja niz liticu,
ali fenomenalno sam se proveo!
Zahvaljujući tebi, Đole.
Aha!
Divlji slon! Zaustavite je! - Ne! Ne, bezopasna je!
Kejla, pazi!
Ne.Hej!
Tvoja karijera ovde završava, majmune. Imaš pravo da ćutiš.
Sve što kažeš...
varalice
može i biće upotrebljeno protiv tebe na sudu.
Pa. uskoro slećemo.
Đole, kad sletimo, doći će neki policajci,
i ja ću verovatno biti odsutan neko vreme.
Ali ne brini.Megi će brinuti o tebi. Obećavam.
Ne želim ni ja tebe da ostavim.
Otimači slonova su se rascmizdrili.
Možda bi trebalo da se rastužim i pustim vas?
Izgledam li vam tužno?
Šta ti hoćeš? - Ja? Ništa.
Imam sve što mi treba.
Tebe, slona, čak i ovo.
Hoće li majmunče lepu, žutu bananicu?
Ako je dohvatiš, tvoja je.
Prestani s tim!
Evo ti slonče. Uzmi da jedeš.
Čovek i majmun ti sada ništa ne mogu.
Šta? Šta? Šta?
Vredan si protivnik, majmune.
Trebaće ti nešto više od toga da me pobediš.
Deno Vulf, Privatni Detektiv.
Odlično, Đole!
Još uvek nam treba plan.
Moramo se čuti sa Pikadilijem pre nego što avion sleti,
da mu objasnimo da je ovo veliki nesporazum.
Šta to bi?- Verovatno su se otvorila vrata za teret.
Opet. - Ja ću da ih zatvorim.
Kad skočiš, samo povuci.
Stoj!
Polako...
Krećemo!
Moj si! - G. Volf...
Šef Obezbeđenja!
Đole! Povuci prsten prema sebi.
Ne mogu da se držim! - Izdrži još malo!
Ne mogu više! - Čoveče.
Zemlja! Dobro je.
Skočio sam iz aviona bez padobrana i preživeo!
Fantastičan sam!
Joj!
To je bilo zabavno, zar ne?
Hej! Ne vidim!
Nisi valjda mislio da ćeš dobro proći bez padobrana, a?
Hajdemo, treba da stignemo do pozorišta, Đole.
A ne, nećete!
Hej! Čekajte me!
Mora da smo ispod pozornice.
A sada, moj vrhunac magije, stvoriću iz ničega...
divlju patku.
Koga ja zavaravam? Magija ne postoji.
Šta? - Šta?
Evo kako se radi, ispod je gomila federa i zupčanika
i glupo dugmence. Pritisnete ga, i...
Kejla! Pobogu!
Jesi li to ti?
To je magija!
Još! Još!
Moja prelepa Kejla!
Sad si moj, majmune!
Eto njega ponovo.
Neće nijedan majmun da pravi majmuna od mene!
Ajoj!
Spusti me! Upomoć! Poludeli slon!
Gde ja to...
Gde ja to grešim?
Mislim da bi trebalo da poradiš na ljudskim osobinama.
Kladim se da postoji internet kurs i za to.
Pobogu! Kasnim na sastanak Upravnog Odbora!
Dame i gospodo, stvarno sam posvećen ovom muzeju,
ali između prelaska cele zemlje sa majmunom,
ispadanja iz voza, letenja motorom u ponor
skakanja iz aviona sa slonom...
pa, znate kako je to.
Možda i ne.
Radi se o tome da su mi se pobrkali prioriteti.
Ili su možda i pre bili pobrkani.
Jer sam više naučio od jednog majmunčeta
nego li iz svih mojih raznobojnih grafikona.
Ono što je navažnije.
Porodica, prijatelji, oni koje volimo.
Ljudi koji se zbližavaju.
To su moji prioriteti, a trebalo bi da su i ovog muzeja!
Sponzorisaćemo dane Žive Istorije.
Mlade, stare, očeve, sinove, "Svi za jednog, jedan za sve" dane!
Delićemo našu prošlost, sadašnjost, naše nade, planove i snove!
Takođe, imam par ideja za neke specijale u kafeteriji.
Sve u jednom! Čestitam, G. Direktore.
Hvala vam, G. Blumsberi. Mnogo vam hvala.
Ali sve dugujem Đoletu.
Ehej!
Čekaj, Đole!
Vidi ti to! - Pobogu!
Živeli! - Došli ste!
Svi mi! - Jesu li Tonga i Lejla u poseti?
U poseti?Pridružili su se mojoj tački! Sada Kejla ima svoju porodicu,
a moja tačka je tri puta magičnija.
Moj šešir!
Šta on to radi?
Dobar trik, Đole!
Ja sam ga svemu naučio...
Prevod i obrada: Movie Master 15.01.2010'